Dans les épisodes précédents.
Vous avez une proposition pour moi.
Nous avons trouvé une thérapie génique qui altère l'A.D.N. de Wraith.
Nous pensons pouvoir faire en sorte
que vous n'ayez plus besoin de vous nourrir d'humains.
Goûtez-moi ça.
Il s'appelle Janus.
Il ne faut pas le prendre à la légère.
Ce n'est pas le cas.
Si. Et vous insistez pour continuer ces expériences.
Nous vous ordonnons de cesser ces activités.
Pourquoi tant d'histoires ?
Si on fait ça à chaque visite,
on n'avancera pas.
- On le retrouve juste à la porte. - C'est faux.
On est venu me chercher pour que je l'aide dans son travail.
J'ai des trucs à faire,
des projets cruciaux qui visent à améliorer la race humaine.
Apparemment, d'autres personnes font des choses importantes,
même si c'est dur à croire.
Une journée palpitante !
- Absolument. - Oui.
- Prêt pour la téléportation. - Très bien.
Dr Jackson, bienvenu à Atlantis.
Merci, M. Woolsey. Ravi d'être revenu.
Colonel Sheppard, Rodney.
PREMIER CONTACT
Rodney vous montrera vos quartiers.
J'aimerais commencer au plus vite, si possible.
Oui. Quels sont vos projets ?
L'exploration d'événements insignifiants des Anciens ?
Pas vraiment. Vous avez entendu parler de Janus.
- L'inventeur ? - Un scientifique
quelque peu renégat.
J'ai déjà lu tous ses journaux.
J'ai des infos pour trouver son laboratoire secret.
Un laboratoire secret ?
Un endroit où il a mené puis caché
une grande part de ses recherches secrètes.
Si je ne me trompe pas, c'est ici, à Atlantis.
J'ai passé toute la base de données au peigne fin.
Rien sur un labo secret.
Janus menait des travaux non approuvés
par le conseil des Anciens. Pas étonnant
qu'il n'indique pas tout dans ce fichier public.
Incluez-vous tous vos travaux dans vos rapports ?
Allez droit au but.
Il n'en a jamais parlé,
mais ses pairs se doutaient
que ses pensées et expériences étaient sans limite.
- D'après une de ses conquêtes... - Des conquêtes ?
... "Une île de solitude dans la ville."
Ça veut dire qu'il est taciturne.
On dit ça de moi tout le temps.
Personne ne savait où était le labo,
mais un assistant a dit qu'un jour
il avait tourné dans un couloir.
"J'ai vu Janus dans le couloir." Quel scoop.
Il l'a suivi pour lui parler,
mais arrivé dans le couloir, Janus n'y était plus.
Aucune issue. Janus avait disparu,
sûrement dans son labo secret.
Son assistant a dit...
Dans quel couloir ? Oui.
Oui.
Dès que le Dédale décharge ses réserves,
on va retrouver Todd et sa ruche.
Vous pensez qu'il viendra ?
Et que vous testerez la thérapie génique sur ses hommes ?
On a rempli notre part du marché.
Il a pu utiliser Teyla pour contrôler une ruche de Wraiths.
Justement. Il a eu ce qu'il voulait.
Je devrais y aller, je connais bien Todd.
C'est précisément pour ça que vous n'y allez pas.
C'est une mission de négociation,
et Todd a...
Moins de bagages avec moi qu'avec vous.
C'est toujours vous qui dirigeriez.
Vous êtes le commandant en second.
Mes prédécesseurs étaient coulants
avec certaines règles de l'I.O.A.,
mais le protocole dit que si jamais
je suis amené à quitter Atlantis, vous restez ici.
Vous êtes le chef jusqu'à mon retour. Compris ?
D'accord.
- Ne faites pas tout sauter. - Je ne garantis rien.
Ça doit être le dernier.
- Hé. - Salut.
- Je partais. - Je sais.
- Laisse-moi prendre ça. - Merci.
- Tu vas sur le Dédale ? - Oui.
Merci.
Pas le choix. C'est moi qui administre le traitement.
- Si jamais on en arrive là. - D'accord.
- Je devrais venir avec toi. - Pourquoi ?
Je n'ai pas confiance en eux.
En Todd et ses Wraiths,
ou en tout l'équipage du Dédale pour me protéger en cas de problème ?
Je ne sais pas. Les deux.
- Quoi ? - Rien.
- Quoi ? - Rien !
- Je veux bien de la compagnie. - D'accord.
- Salut. Souhaite-nous bonne chance. - Bonne chance.
Comment ça, "nous" ?
Rod ? Vous...
Il y a eu une fuite ?
Une inondation, dès la première année.
On a tout mis dans la tour principale.
C'est loin. Ça promet.
Il ne laissait personne approcher son labo.
- Une sorte de Batcave ! - Oui.
Je ne détecte rien d'anormal.
Quelque chose était accroché ici.
- Et ici. - Et là.
Une idée ?
On dirait un support d'applique.
Où sont les appliques ?
Le décorateur a peut-être changé d'avis.
Après l'inondation, on a tout mis
dans la tour principale.
J'espère qu'on a le détail de ce qui a été trouvé et où.
À qui parlez-vous ?
Voilà le couloir. Vous pouvez zoomer ?
Voilà vos appliques.
L'inondation a dû les faire tomber.
- Peut-être. - On les a encore ?
Ce sont des lampes tombées...
S'il vous plaît ! Je crois qu'on a quelque chose.
D'accord.
Les voilà.
Je les ai.
C'est bizarre.
Elles font un bruit différent
quand on les branche. Ça arrive ?
D'habitude, non.
Elles ont pu prendre l'eau.
Elles sont peut-être cassées.
Non, c'est un puzzle.
On doit les activer dans un ordre donné.
Un code à trois notes ?
C'est trop facile.
- Il n'y a que six possibilités. - Peut-être
faut-il le faire plusieurs fois.
Vous reconnaissez ces notes ?
Comme le morceau préféré de Janus par Brian Eno ?
Non.
L'assistant a dit que Janus avait vite disparu,
donc le code doit être court.
Peut-être juste trois notes de suite.
Allez-y.
- Une seconde. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Poussez ce mur. - Pourquoi ?
S'il vous plaît. Je crois que j'ai trouvé.
À trois,
vous poussez le mur de toutes vos forces.
D'accord.
Un, deux, trois.
Salaud.
Résonance harmonique à contrôle magnétique.
Quoi ?
Tesla était sur cette piste
avant qu'Edison ne mette son labo à sac.
- Quoi ? - Ce mur a été conçu
pour bouger au son d'une certaine résonance magnétique.
D'où les sonorités.
Les propriétés magnétiques des particules
empêchent la porte de tomber en poussière.
Super pour cacher une porte,
car si on cherche une porte, on ne trouve rien.
C'est une sorte d'hologramme, mais en mieux,
car c'est solide jusqu'à ce qu'on joue les notes.
Vous auriez pu me dire qu'il suffisait de marcher.
- Oui. - Oui.
Où sommes-nous ?
Le labo secret de Janus.
Alertez les autres. L'engin a été activé.
- Hé, M. Woolsey. - Dr Keller.
Où est votre protecteur ?
C'est rare de vous voir sans lui.
Au labo.
Sur quoi travaillez-vous ?
- Un discours. - En quel honneur ?
C'est un grand moment.
Les Wraiths vont faire un pas en avant, pour eux
et pour toute la galaxie.
Un jour historique.
Cela mérite une forme de reconnaissance.
Qu'est-ce que vous avez écrit ?
"Aujourd'hui est un jour historique."
Bon début.
J'y travaille.
- C'est super. - Résonance harmonique.
Qu'arrive-t-il si le son s'arrête
et qu'on est au milieu du mur ?
Le mur vous écrase.
On devrait...
J'ai mis un générateur de son dehors.
Le mur reste ouvert. Ne vous inquiétez pas.
Bon. Qu'est-ce qu'on a ?
C'est bien le labo de Janus.
Mais rentrer était le plus facile.
Toutes les données sont cryptées à un point
que même un agent secret parano n'utiliserait pas.
C'est costaud.
On a du cryptage mathématique
et des puzzles d'Anciens.
Si on ne le déchiffre pas,
pas moyen de savoir ce que ça fait.
Vous faites une belle équipe.
Oui.
Je retourne à mes fonctions de chef.
- Comment ça va ? - C'est ennuyeux.
Vous pouvez nous aider à trouver le code.
Vous auriez pu être à Mensa.
Contactez-moi quand vous aurez trouvé l'énigme.
Sans faute.
- On a reçu un signal. - Ouvrez un canal.
Ici le colonel Caldwell du Dédale.
On est prêts à recevoir votre délégation.
La délégation est en route.
Marks, le pont.
Je vais accueillir nos invités.
- Merci d'être venus. - Merci de nous accueillir.
Aujourd'hui est un jour historique. Robert Grosseteste a dit...
Je voudrais qu'on s'y mette au plus vite.
Oui, bien sûr. Mais je voulais saluer...
Je doute que votre plan soit efficace.
Alors mettons de côté ces civilités inutiles et commençons.
Très bien.
Dr Keller, passez devant.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
- Robert qui ? - Peu importe.
Il fait presque nuit. On peut arrêter...
Quoi ? Non, ça va.
Mais si vous voulez vous reposer, je comprendrai.
Tout est une compétition avec vous ?
De quoi parlez-vous ?
J'ai trouvé un labo secret plein de trucs super.
Je mérite votre reconnaissance.
J'admets que j'ai été un peu brutal.
- Légèrement. - Mais
je ne pensais pas que vous trouveriez quelque chose.
Je comprends.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai passé toute ma vie professionnelle
à me ridiculiser pour mes théories,
qui pourtant étaient vraies en majorité.
J'y suis habitué.
Ça ne vous dérange pas ?
Aucune justification ou reconnaissance ?
Je peux en dire autant de vous.
Vos découvertes auraient dû vous rapporter
cinq Prix Nobel.
C'est vrai.
Aucun de nous ne sera célèbre.
Non, on l'a fait pour l'argent.
Très drôle.
Une minute. Vous ne gagnez pas plus que moi.
Si ?
- Une fenêtre hyperspatiale s'est ouverte. - C'est trop tôt pour le Dédale.
FENÊTRE HYPERESPACE DÉTECTÉE IFF INCONNU
Appelez Sheppard.
- Colonel Sheppard ? - Je me repose les yeux.
- Qui a parlé ? - Le haut-parleur est dans vos quartiers.
Ça va vous intéresser.
Que se passe-t-il ?
Un vaisseau se dirige droit sur nous.
Envoyez les Jumpers.
Il approche vite. Il sera là en moins de 10 secondes.
Sortez les boucliers. Et préparez quand même les Jumpers.
Il arrive.
- C'est impossible. - Qu'a-t-il fait ?
- Il a traversé le bouclier. - Comment ?
Je ne suis pas sûre.
Les vaisseaux d'Anciens peuvent le faire.
Dites à Teyla et aux Marines de me retrouver sur le ponton.
Ils devraient être droit devant vous.
Ne bougez pas !
Qu'y a-t-il au pied de cette tour ?
Rodney.
Rodney, ici Sheppard. Venez.
- Rodney ! - Qu'y a-t-il ?
- Sortez vite. - Pourquoi ?
Salle de contrôle, quelle est la position de ce vaisseau ?
Désolé, colonel. Ils sont partis.
PERTE DE CONTACT
- C'est vivant ? - À vous de me le dire.
Je n'ai aucune donnée cohérente.
Passons-le sous un scanner médical.
- D'accord. - Amenez un chariot.
Ils ont vraiment pris Rodney et le Dr Jackson ?
Oui.
- Que s'est-il passé ? - On a été attaqués.
- J'avais compris, merci. Par qui ? - Je comptais sur vous pour me le dire.
Ce n'est pas une coïncidence.
On découvre le labo secret de Janus et en moins de 24 h
une bande d'extra-terrestres arrive ?
- Ce n'est pas un peu bizarre ? - Maintenant que vous le dites...
Ils savaient ce qu'ils voulaient.
Ils sont allés droit vers le labo.
L'un d'eux est sorti avec un dispositif.
On n'a pas eu le temps
de voir tout ce qu'il y avait,
on ignore donc ce qu'ils ont pris.
C'est arrivé quand Rodney et le Dr Jackson sont entrés.
À peu près.
Sûrement en réponse au gène A.T.A. de Rodney. Pourquoi ?
Et si quelque chose ici envoyait un signal ?
Ça ne peut être qu'un signal sous-spatial.
- De quoi parlez-vous ? - On en a déjà vu.
C'est un lien quasi instantané
entre deux engins des Anciens.
Ils peuvent être à des années-lumière.
Il y a une bande d'aliens. Ils tombent sur un labo d'Anciens,
sûrement construit par Janus.
Plus rien n'est actif.
Puis un jour, il s'active.
Ils sont là à se gratter la tête.
Ils ignorent ce qui se passe.
- Ils trouvent un lien sous-spatial. - Décident
de le suivre et arrivent ici.
Ils nous attaquent et prennent deux otages ?
Rodney et le Dr Jackson étaient là
au mauvais endroit au mauvais moment.
Ils recherchaient cet engin.
Bonne théorie. Que fait-on maintenant ?
On doit sortir.
On est en route dans l'hyperespace.
- Où va-t-on ? - Je vais trouver.
- Vraiment. - Oui. Comme toujours.
J'ai essayé. On se prend une décharge.
Vous auriez pu me le dire avant !
J'aurais pu.
Ils nous ont tout pris sauf nos vêtements
et nous voilà entourés de lasers.
On a peu de champ d'action.
- On a une chose pour nous. - Quoi ?
On n'est pas encore morts.
Bien vu.
Ce n'est pas bon.
Toujours aucune donnée utile.
La combinaison émet une sorte de champ électromagnétique.
J'ignore comment l'éteindre.
Pas moyen de pénétrer le bouclier ?
J'ai bien peur que non.
Vous pensez qu'il y a un homme en dessous ?
Impossible à dire. Peut-être un robot.
On n'a jamais vu une chose pareille.
Il y aurait d'autres sociétés technologiquement avancées
encore inconnues.
On vient d'établir un premier contact.
Que dois-je faire ?
Ouvrez-le.
Je viens de bousiller la lame.
- Le cou. - Quoi ?
On dirait que c'est la partie la plus molle.
- Mais... - C'est déjà mort.
- On suppose. - Faites-le.
Ça fonctionne !
Sortez tous !
Tout le monde va bien ?
Oui.
Ils veulent vraiment garder le secret.
On a fait une centaine de simulations
d'après les scans qu'on a des Wraiths en captivité.
- Toutes ont réussi. - On sait très bien
que les simulations diffèrent du réel.
On ne le fait pas au hasard. Je me fie aux données. Ça va fonctionner.
Peut-être que oui.
La question est, le voulez-vous ?
Je vois les avantages.
Même si on n'utilise la thérapie que sur certains,
sur ceux qui doivent mourir à cause de cette guerre.
Pourquoi gaspiller des ressources viables pour eux ?
Mais il me sera difficile de demander aux autres
de se sacrifier pour le bien de la race humaine.
Mais c'est aussi pour votre bien.
Si vous ne vous nourrissez plus de chaire humaine, la guerre sera finie.
Peut-être.
Et ensuite que ferons-nous ?
Qui serons-nous ?
Peut-on parler à un chef ?
Il y a un malentendu.
Inutile de nous traiter ainsi.
Faites fonctionner l'engin.
Je ne sais même pas ce que c'est !
Super. Ça s'est refermé,
et ils ont retiré les commandes de la porte.
Où sommes-nous ?
D'après l'architecture lantiane, je dirais
dans le labo de Janus, c'est pas bon pour nous,
car ça doit être dur à trouver.
Donc pas de secours dans l'immédiat.
Ça vous dit quelque chose ?
Oui, c'est l'engin du labo d'Atlantis.
Voilà pourquoi on est là.
Ils veulent qu'on le fasse marcher. J'avais compris.
On n'aura pas plus infos
de M. Bavard là-bas,
donc activez ces consoles pour voir ce qu'on a.
Pas comme ça.
Comme ça.
Ensuite, je dois être là. Merci. Voilà.
On a lancé cinq Jumpers
pour former une défense autour de la ville,
et le siège est prêt si besoin.
Je veux des Marines
prêts à partir au cas où.
Sans problème.
J'ai peut-être un truc.
Je suis parti de l'idée
que l'engin qu'ils ont pris émettait
- un signal sous-spatial. - Vous pouvez le détecter ?
J'aurais pu s'il émettait depuis Atlantis.
Mais il ne le fait plus.
- Donc ? - Donc...
J'utilise le travail de László Babai comme point de départ.
La combinatorique et...
Ces calculs sont si compliqués,
que je doute de pouvoir les vulgariser.
Essayez.
J'ai relu nos journaux sous-spatiaux
et j'essaie d'extrapoler le seul fil
qui nous mènera à la zone d'espace liée à l'engin.
Je comprends.
Ce n'est pas vraiment ça, mais...
J'ai compris. Ce que vous faites est difficile.
Prévenez-moi quand vous aurez une piste.
Cet endroit est relié à un sacré système électrique.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
- Il faut beaucoup de courant. - Quoi ?
- Je crois savoir à quoi ça sert. - Quoi ?
- C'est une machine ultime. - Comment ça ?
Si je ne m'abuse,
ça peut entraîner la fin des Wraiths pour toujours.
Comment extermine-t-on les Wraiths pour toujours ?
J'ai jamais dit "exterminer". Mais ça revient au même,
cet engin les tuerait en un éclair.
- Comment ? - Ça crée un champ sous-spatial.
Une sorte de turbulence.
- Qui... - Bon.
Bien qu'elles soient toutes technologiquement similaires,
chaque race utilise une hyperpropulsion différente.
Les nôtres se basent sur celles des Asgards.
Les Anciens avaient la leur,
et les Wraiths ont leur technologie d'hyperpropulsion.
- Très bien. - Une hyperpropulsion
permet de parcourir de longues distances
en entrant et sortant du sous-espace.
Ça, je le sais.
Si cette machine fonctionne bien,
elle perturbe les fréquences sous-spatiales des Wraiths.
Et bloque leur hyperpropulsion.
Non. Ils pourraient la lancer,
mais leur canal de sous-espace serait déstabilisé
et leur vaisseau volerait en éclat.
Quand l'engin est activé,
les vaisseaux wraiths s'autodétruisent ?
- Oui. - Plutôt efficace.
Même si les autres Wraiths sont avertis
de devoir couper l'hyperpropulsion,
ils seront bloqués sur place.
Seuls les systèmes subliminiques marcheront.
Et comme les Anciens utilisent
une autre fréquence,
ils n'ont plus qu'à les éliminer un par un.
Ou les laisser mourir dans l'immensité de l'espace.
- Alors où est le piège ? - Le piège est que
Janus a lancé un test de trois jours il y a près de 10 000 ans,
puis a stoppé le projet en raison d'effets secondaires imprévus.
- Lesquels ? - Ce n'est pas clair.
C'est ça, la clé du truc.
Janus l'a rapporté sur Atlantis,
sans le déconnecter du système principal.
Ils marchent ensemble.
Ils sont sûrs qu'on peut l'activer.
Ça doit être vrai.
On a ce qu'il faut. Mais doit-on le faire ?
La dernière fois,
- j'ai failli détruire le système solaire. - Oui,
et je n'ai pas envie de tester ces effets secondaires.
- Alors quoi ? - C'est simple. On...
On raisonne avec eux.
Vous devez être excité à l'idée
d'en finir avec les Wraiths une fois pour toutes.
Mais cet engin et cet endroit ont été abandonnés
par leur créateur pour une très bonne raison.
Ça ne fonctionne pas à tous les coups d'après mon ami.
On a le même but. On a peut-être des choses en commun.
Si on avait le temps,
on pourrait le faire marcher,
mais pour cela, on doit faire venir d'autres scientifiques.
Je ne connais pas cette science...
Faites-le fonctionner dans l'heure, ou je tue votre ami.
Avez-vous compris ?
Oui, j'ai compris.
- Super plan, Danny ! - Pourquoi ces tenues ?
On n'est plus en guerre.
J'ai cru que c'était leur tenue de combat,
mais ils l'ont encore. Ce n'est peut-être pas une armure.
Peut-être une sorte de tenue de protection.
Ils ne supportent peut-être pas notre atmosphère.
On devrait l'ajouter à la liste
de ce qui n'a rien à voir avec notre tâche.
C'est peut-être la clé pour savoir qui ils sont vraiment.
Vous cherchez à les comprendre, je cherche à nous sauver.
Du nouveau ?
Oui. M6H-987, ma meilleure idée.
- Vous êtes sûr ? - À 80 %.
C'est notre seule piste, je n'ai pas le choix.
Pas besoin de porte ?
- Non. - Bien sûr que non.
Le Dédale est encore hors de portée ?
J'en ai bien peur.
Le point de rendez-vous n'est même pas près d'une porte.
Il faut arriver à la baie des Jumpers
et augmenter sa portée de communication.
Quels sont vos plans ?
Il faut arriver sur cette planète.
S'approcher au plus près du Dédale avec un Jumper
pour qu'ils nous prennent en route.
- Donnez-moi une demi-heure. - Je prépare l'équipe.
Cette chambre abrite l'antenne sous-spatiale.
- Ça fixe la fréquence au sous-espace ? - Oui, quand je l'aurai activé.
Vous êtes déjà prêt ?
Ce n'était pas cassé. Il l'a juste éteint.
Il nous faut comprendre le codage de Janus,
et voilà à quoi sert mon gène d'Anciens.
On est prêts.
- Vous n'êtes pas obligé. - Quoi ?
Si l'activation fait exploser le système solaire,
alors ne faisons rien.
On n'a pas le choix.
Si.
Si je ne fais rien, ils vous tuent,
et puis à qui le tour ? Moi.
Pour être honnête, je m'aime bien,
alors faisons-le maintenant tant que vous êtes en vie,
plutôt qu'après.
- D'accord. - D'accord.
- On est encore en vie ? - Je crois.
Je n'aimerais pas que le paradis ressemble à ça.
Qui dit qu'on est allés au paradis ?
Ça fonctionne.
Quelque chose d'anormal ?
Non. Tout est sur vert. Tout fonctionne.
Et ces effets secondaires imprévus ?
Toujours imprévus. Mais pour l'instant, ça fonctionne.
Et maintenant ?
Une bonne tape dans le dos
et un retour tous frais payés vers Atlantis ?
Oui.
Un appel urgent de votre ruche.
Je suppose que vous voulez le prendre en privé.
Allez-y.
Très bien.
Permission accordée.
Je reste ici.
Tout va bien ?
L'un de nos engins est attaqué par une ruche ennemie.
Nos vaisseaux de soutien doivent partir au combat.
Ma ruche restera ici,
pour continuer de travailler avec le Dr Keller.
Ravi de l'entendre.
Pas la partie sur l'attaque, c'est malheureux.
Je voulais dire...
Peu importe.
Que s'est-il passé ?
- Comment avez-vous fait ? - Comment...
Vous ne pensez pas que c'est nous ?
- Vous m'avez piégé. - Quoi ?
C'était votre plan depuis le début.
Vous avez réussi à trouver l'engin Attero.
Le quoi ? On n'a aucune idée...
Commandant, on tente de vous contacter.
On a détruit les autres croiseurs.
Je sais. On a été trahis.
Que fait-on ?
Je contrôle le système de transport des humains.
Je vais téléporter nos troupes.
On prend ce vaisseau.
- Viens. - Que se passe-t-il ?
On nous attaque. Il te faut une arme.
Allez.
SIMULATION ACHEVÉE
FERMETURE D'URGENCE ACTIVÉE
Fermé.
Ronon !
On est enfermés.
Cela limitera leurs mouvements. Continuez à téléporter nos troupes.
10 minutes, toujours aucun problème.
- Non. - Quoi ?
J'ai trouvé quels sont les effets secondaires.
- Pas une radiation grave ? - Non, vous et moi sommes en sûreté.
Mais le reste de la galaxie est en péril,
y compris Atlantis. Je dois arrêter ça.
Éloignez-vous du système.
Il y a un problème grave avec le système,
on doit parler à votre chef...
Prêts. Chuck composera le M5R-179.
Vous devriez pouvoir contacter le Dédale une fois arrivé.
- Bon travail. - Merci. Bonne chance.
Merci, on en aura besoin.
Bien, composez.
Qu'est-ce que c'est ?
On a un pic de puissance à l'horizon de l'événement.
La puissance augmente dans la porte ? C'est impossible.
N'abaissez pas le Jumper dans la salle de la porte des étoiles.
- Pourquoi ? - Bizarrement,
la puissance augmente dans la porte.
D'où cela provient-il ?
Ça vient de l'horizon de l'événement. C'est mauvais signe pour nous.
Fermez-la. C'est sûrement une porte défectueuse.
J'essaie ! Je n'y arrive pas !
Je descends.
On attend 38 minutes et on sort le Puddle ?
Si la puissance continue d'augmenter,
la charge sera critique,
- la porte pourrait exploser. - Exploser ?
C'est très mauvais signe.
- Comment est-ce possible ? - C'est la première fois.
- Combien de temps a-t-on ? - Environ 90 secondes.
- Quatre-vingt-dix secondes ? - Je dirais 60.
Il faut évacuer tout le monde.
Ce serait comme douze bombes nucléaires.
Impossible de se mettre à une distance raisonnable.
- Le bouclier. - Quoi ?
Entourez la porte avec le bouclier pour contenir l'explosion.
Ça peut marcher.
La charge de la porte sera critique dans cinq, quatre,
trois, deux, un.
- Ne regardez pas ! - Il fallait le dire avant !
J'essaie de dévier la puissance vers le bouclier.
Je vais tenter de bloquer la radiation.
Et maintenant ?
Le bouclier diffuse encore l'énergie de l'explosion.
À chaque seconde qui passe,
l'explosion s'affaiblit.
Encore combien de temps ?
- Non. - Quoi ?
Le bouclier a besoin d'une autre minute,
mais les émetteurs s'usent.
Ils ne tiendront pas longtemps.
Fermez la ville. Transférez la puissance.
J'essaie.
Que ceux qui n'ont rien à faire ici aillent dans la ville.
Allez ! Tout le monde !
Tu devrais partir.
- John... - Teyla, s'il te plaît.
Allez, Radek, tu peux le faire.
Ça baisse, on va y arriver.
Non. Ça ne suffit pas.
À SUIVRE
Adaptation : Sophie Fontayne, DDS